راهکارنتفارسی سازی ووکامرس: پنج کاری که ترجمه انجام نمی‌دهد
فارسی سازی ووکامرس فقط عوض کردن زبان نیست. فروشگاهی که ترجمه شده ولی تاریخ سفارش‌هایش میلادی است، قیمتش ریال نشان داده می‌شود، شهر را در یک فیلد متنی خالی می‌گیرد و تأیید سفارش را به ایمیلی می‌فرستد که کسی نمی‌خواند، هنوز فروشگاه ایرانی نیست.
این راهنما هر پنج کار را جدا می‌گوید، با راه‌های واقعی هرکدام. اگر فروشگاهتان تازه است، ترتیب پیشنهادی آخر مقاله آمده.
فارسی‌سازی ووکامرس در واقع پنج کار است
هر کدام از این‌ها مشکل جدایی را حل می‌کند و ابزار جدایی هم دارد. برای همین نصب یک بسته‌ی ترجمه کار را تمام نمی‌کند.
| کار | ووکامرس خودش | چه لازم است |
|---|---|---|
| ترجمه | با زبان فارسی وردپرس، بیشترش | به‌روز کردن ترجمه، و ابزاری برای عبارت‌های جاافتاده |
| تاریخ شمسی | ندارد | افزونه یا ماژول تاریخ شمسی |
| تومان | ریال دارد | انتخاب درست واحد پول، یا افزونه |
| استان و شهر | شهر یک فیلد متنی است | فهرست استان و شهر وابسته به هم |
| ارتباط با مشتری | فقط ایمیل | اتصال به یک سامانه‌ی پیامکی |
فاکتور فارسی هم بعد از این پنج می‌آید. لازم است، ولی تا سفارشی نیاید به آن نمی‌رسید.
۱. ترجمه: تغییر زبان ووکامرس به فارسی
زبان سایت را فارسی کنید و ترجمه‌ها را به‌روز کنید
ووکامرس ترجمه‌ی فارسی رسمی دارد که از مخزن ترجمه‌ی وردپرس می‌آید. کافی است زبان خود وردپرس فارسی باشد:
- در پیشخوان به تنظیمات ← عمومی بروید و زبان سایت را «فارسی» بگذارید.
- به پیشخوان ← به‌روزرسانی‌ها بروید و پایین صفحه به‌روزرسانی ترجمه‌ها را بزنید.
بعد از این، بیشتر عبارت‌های پیشخوان و فروشگاه فارسی‌اند. هر بار ووکامرس به‌روز شود، ترجمه‌اش هم با همین دکمه به‌روز می‌شود.
جایی که ترجمه کم می‌آورد
سه جا معمولا انگلیسی می‌ماند یا جور دیگری ترجمه شده که دوستش ندارید: عبارت‌های قالب، عبارت‌های افزونه‌های دیگر، و جمله‌هایی مثل «Proceed to checkout» که ترجمه‌ی رسمی‌شان با لحن فروشگاه شما نمی‌خواند.
برای همه‌ی این‌ها ابزار هست. Loco Translate فایل ترجمه‌ی هر افزونه یا قالب را از داخل پیشخوان ویرایش می‌کند. Say What فقط چند عبارت مشخص را عوض می‌کند، بدون اینکه به فایل ترجمه دست بزنید. اگر فقط پنج شش جمله اذیتتان می‌کند، دومی ساده‌تر است.
راست‌چین و فونت
ترجمه متن را فارسی می‌کند، ولی چیدمان را قالب تعیین می‌کند. وقتی زبان سایت فارسی است، وردپرس صفحه را راست‌به‌چپ اعلام می‌کند و قالبی که از راست‌چین پشتیبانی کند، همه‌چیز را برمی‌گرداند: منو، جدول سبد خرید، فرم تسویه‌حساب. قالبی که پشتیبانی نکند، متن فارسی را در چیدمان چپ‌چین نشان می‌دهد و آیکون‌ها و فلش‌ها برعکس می‌مانند.
پیش از انتخاب قالب، صفحه‌ی سبد خرید و تسویه‌حسابش را در حالت فارسی ببینید، نه فقط صفحه‌ی اول را. فونت هم مهم است. قالب‌های خارجی معمولا فونت فارسی ندارند و مرورگر فونت پیش‌فرض سیستم را نشان می‌دهد، که روی هر دستگاه یک شکل است.
افزونه‌ی ووکامرس فارسی چیست؟
«ووکامرس فارسی» نام یک افزونه‌ی رایگان است، نه نسخه‌ی جدایی از ووکامرس. سال‌هاست پرنصب‌ترین افزونه‌ی بومی‌سازی ووکامرس است. ترجمه‌ی فارسی به‌روز ووکامرس و چند ابزار مخصوص فروشگاه ایرانی را با هم می‌آورد. فهرست دقیق و به‌روز امکاناتش را در صفحه‌ی خودش در مخزن افزونه‌های وردپرس ببینید، چون با هر نسخه عوض می‌شود.
نصبش مثل هر افزونه‌ی دیگری است: افزونه‌ها ← افزودن، جست‌وجوی «Persian WooCommerce» یا «ووکامرس فارسی»، نصب و فعال‌سازی. خیلی از فروشگاه‌ها کار فارسی‌سازی را با همین شروع می‌کنند، و شروع درستی است.
چیزی که باید بدانید این است که هیچ افزونه‌ای همه‌ی پنج کار را برای هر فروشگاهی کامل نمی‌کند. ادامه‌ی مقاله هر کار را جدا بررسی می‌کند تا ببینید کدام را دارید و کدام را نه.
۲. تاریخ شمسی
ووکامرس همه‌ی تاریخ‌ها را میلادی نشان می‌دهد: تاریخ سفارش در پیشخوان، تاریخ در حساب کاربری مشتری، تاریخ روی ایمیل‌ها و گزارش‌ها. برای مدیری که می‌خواهد بداند «سفارش‌های هفته‌ی پیش» کدام‌اند، این فقط زشت نیست، کند است.
نکته‌ی مهم در انتخاب ابزار این است که تاریخ کجا تبدیل می‌شود. ابزار خوب تاریخ را فقط موقع نمایش شمسی می‌کند و چیزی را در دیتابیس عوض نمی‌کند. فایده‌اش این است که اگر روزی آن را خاموش کنید، همه‌چیز بدون هیچ کاری میلادی برمی‌گردد و هیچ داده‌ای خراب نمی‌شود. فید، نقشه‌ی سایت و داده‌های ساخت‌یافته‌ای که موتور‌های جست‌وجو می‌خوانند هم باید میلادی بمانند.
دو تصمیم دیگر هم دارید: آیا فقط پیشخوان شمسی شود یا فروشگاه هم، و آیا ارقام تاریخ فارسی باشند. بعضی فروشگاه‌ها پیشخوان شمسی و فروشگاه میلادی می‌خواهند، مثلا وقتی مشتری خارج از ایران هم دارند.
جزئیات این تنظیم‌ها در تنظیم تقویم شمسی در راهکار وردپرس آمده است.
۳. تومان یا ریال
ووکامرس واحد پول «ریال ایران» را در فهرست خودش دارد، و در نسخه‌های تازه «تومان ایران» را هم. هر دو را در ووکامرس ← تنظیمات ← عمومی ← واحد پول پیدا می‌کنید. اگر نسخه‌ی شما تومان ندارد، افزونه‌ی ووکامرس فارسی یا یک تکه کد کوتاه اضافه‌اش می‌کند.
اشتباه رایج، خود انتخاب نیست، قاطی شدن ریال و تومان است. واحد پول فروشگاه یک بار انتخاب می‌شود و همه‌ی قیمت‌ها باید با همان وارد شوند. اگر واحد را تومان گذاشته‌اید و کسی قیمت محصول تازه را ریالی بنویسد، آن کالا ده برابر گران دیده می‌شود. اگر واحد را بعدا عوض کنید، قیمت‌های قبلی خودبه‌خود تقسیم یا ضرب نمی‌شوند.
یک چیز دیگر را هم چک کنید: درگاه پرداخت مبلغ را با چه واحدی از ووکامرس می‌گیرد. بیشتر افزونه‌های درگاه ایرانی تبدیل را خودشان انجام می‌دهند، ولی پیش از اولین فروش واقعی یک پرداخت آزمایشی کوچک بزنید و مبلغ را در صفحه‌ی بانک ببینید.
راهکار وردپرس ماژول واحد پول ندارد. این کار را با تنظیم خود ووکامرس یا با ابزار دیگری انجام دهید.
۴. آدرس ایرانی: استان و شهر
فرم آدرس ووکامرس برای ایران فهرست استان دارد، ولی شهر را یک فیلد متنی خالی می‌گذارد. نتیجه‌اش سفارش‌هایی است که شهرشان «تهرن»، «tehran» یا «تهران، خیابان…» نوشته شده. هزینه‌ی ارسال بر اساس شهر هم با فیلد متنی درست کار نمی‌کند.
راه درست، کشوی شهری است که با استان انتخاب‌شده هماهنگ شود. وقتی ابزار انتخاب می‌کنید، سه چیز را بپرسید:
- با تسویه‌حساب بلاکی هم کار می‌کند؟ ووکامرس دو نوع تسویه‌حساب دارد: کلاسیک (کد کوتاه) و بلاکی که در فروشگاه‌های تازه پیش‌فرض است. خیلی از افزونه‌های قدیمی فقط اولی را پوشش می‌دهند.
- شهری که در فهرست نیست را می‌شود اضافه کرد؟ هیچ فهرستی کامل نیست، به‌خصوص برای روستا‌ها و شهر‌های تازه.
- شهر اضافه‌شده با به‌روزرسانی پاک می‌شود؟ اگر فهرست از فایل‌های افزونه خوانده شود و شهر دستی هم همان‌جا برود، بله.
ماژول استان و شهر راهکار وردپرس ۳۱ استان و ۲٬۷۰۴ شهر دارد، روی هر دو تسویه‌حساب کار می‌کند، و شهر‌های دستی را جدا در دیتابیس سایت نگه می‌دارد. جزئیات در تنظیم استان و شهر‌های ایران در راهکار وردپرس آمده است.
۵. ارتباط با مشتری: پیامک به‌جای ایمیل
ووکامرس هر خبری را با ایمیل می‌دهد: ثبت سفارش، تغییر وضعیت، ارسال. در فروشگاه ایرانی، فیلد ایمیل در خیلی از فرم‌ها اختیاری است و حتی وقتی پر شده، کمتر کسی ایمیل فروشگاه را باز می‌کند. موبایل تقریبا همیشه در سفارش هست. پس کانال اصلی پیامک است، و برای پیامک یک سامانه‌ی پیامکی لازم دارید، مثل سامانه پیامکی راهکار اسمس یا هر پنلی که از قبل دارید.
اطلاع‌رسانی سفارش
حداقلش دو پیام است: یکی به مشتری وقتی سفارش ثبت شد، یکی وقتی ارسال شد. یک پیام هم به مدیر فروشگاه برای هر سفارش تازه. این‌ها پیام خدماتی‌اند و باید فوری بروند، حتی نیمه‌شب.
ورود و ثبت‌نام با شماره موبایل
فرم ثبت‌نام با ایمیل و رمز یکی از جا‌هایی است که مشتری ایرانی خرید را نیمه‌کاره ول می‌کند. ورود با کد پیامکی هم ثبت‌نام را کوتاه می‌کند و هم شماره‌ی درستی برای پیام‌های بعدی می‌دهد. ماژول ورود و عضویت پیامکی در راهکار وردپرس فرم‌های ورود ایمیلی را با کد پیامکی عوض می‌کند.
یادآوری سبد رها شده
وقتی شماره‌ی مشتری را دارید، می‌شود به کسی که کالا را در سبد گذاشته و رفته یادآوری فرستاد. این موضوع جداگانه‌ای است و در سبد خرید رها شده ووکامرس مفصل آمده.
فاکتور فارسی و برچسب پستی
ووکامرس فاکتور چاپی ندارد. برای هر سفارشی که با پست می‌فرستید، دو کاغذ لازم است: فاکتور برای داخل بسته و برچسب آدرس برای روی آن.
چند چیز را در ابزار فاکتور ببینید: فاکتور A4 و برچسب روی لیبل حرارتی جدا تنظیم شوند، چاپ گروهی برای چند سفارش با هم ممکن باشد، و تاریخ روی فاکتور شمسی باشد. ماژول فاکتور راهکار وردپرس از چاپ خود مرورگر و «ذخیره به PDF» استفاده می‌کند و کتابخانه‌ی PDF سنگینی نصب نمی‌کند. اگر تقویم شمسی روشن باشد، تاریخ فاکتور خودبه‌خود شمسی است. جزئیات در تنظیم فاکتور و برچسب پستی در راهکار وردپرس آمده است.
یک افزونه یا چند افزونه؟
برای این پنج کار سه راه دارید:
| راه | مزیت | هزینه یا دردسر | مناسب چه فروشگاهی |
|---|---|---|---|
| یک افزونه‌ی جدا برای هر کار | برای هر کار، تخصصی‌ترین ابزار را انتخاب می‌کنید | پنج شش افزونه از سازنده‌های مختلف، با به‌روزرسانی و پشتیبانی جدا، که گاهی با هم تداخل دارند | فروشگاهی که فقط یکی دو تا از این کار‌ها را لازم دارد |
| یک افزونه‌ی یکپارچه | یک جا تنظیم و یک جا پشتیبانی | باید ببینید فقط بخش‌هایی که روشن کرده‌اید بار روی سایت دارند یا همه‌اش | فروشگاهی که بیشتر این پنج کار را لازم دارد |
| کد اختصاصی در قالب | دقیقا همان چیزی که می‌خواهید، بدون اضافه | هر به‌روزرسانی ووکامرس ممکن است چیزی را بشکند، و نگه‌داری با شماست | فروشگاهی که توسعه‌دهنده‌ی ثابت دارد |
افزونه‌ی راهکار وردپرس از نوع دوم است، ولی ماژولی ساخته شده. استان و شهر، تقویم شمسی، فاکتور و برچسب، اطلاع‌رسانی و ورود پیامکی هرکدام یک ماژول جدا‌اند و تازه‌نصب‌شده همه خاموش‌اند. ماژول خاموش هیچ کدی اجرا نمی‌کند، پس فقط همانی را روشن می‌کنید که لازم دارید. ترجمه و واحد پول را ندارد. آن‌ها را با تنظیم خود ووکامرس یا ابزار دیگری انجام دهید.
از کجا شروع کنم
اگر فروشگاهتان تازه است، این ترتیب کمترین دوباره‌کاری را دارد:
- زبان سایت را فارسی کنید و ترجمه‌ها را به‌روز کنید.
- واحد پول را انتخاب کنید، پیش از وارد کردن حتی یک قیمت.
- استان و شهر را راه بیندازید، پیش از اولین سفارش، تا آدرس‌ها از روز اول درست ثبت شوند.
- تاریخ شمسی را روشن کنید. چون فقط نمایش را عوض می‌کند، هر وقت روشن شود دیر نیست.
- پیامک را وصل کنید، و بعد فاکتور و بقیه.
سؤال‌های پرتکرار
ووکامرس فارسی و راهکار وردپرس را با هم می‌شود نصب کرد؟ هر دو چند کار مشترک دارند، مثل استان و شهر و تاریخ شمسی. یک کار را با دو ابزار هم‌زمان روشن نگه ندارید. مثلا اگر استان و شهر را از یکی گرفته‌اید، همان بخش را در دیگری خاموش کنید. ماژول‌های راهکار وردپرس پیش‌فرض خاموش‌اند، پس فقط آن‌هایی را روشن کنید که ووکامرس فارسی پوشش نداده.
خاموش کردن تاریخ شمسی داده‌ها را خراب می‌کند؟ اگر ابزارتان تاریخ را فقط موقع نمایش تبدیل کند، نه. همه‌چیز به میلادی برمی‌گردد و هیچ تاریخی در دیتابیس عوض نشده.
تسویه‌حساب بلاکی ووکامرس را پشتیبانی می‌کند؟ این سؤال را از هر افزونه‌ای بپرسید، به‌خصوص برای استان و شهر. ماژول‌های راهکار وردپرس روی هر دو تسویه‌حساب کار می‌کنند.
فروشگاهم پرستاشاپ است، نه ووکامرس. منطق همین است ولی ابزار‌ها فرق دارند. فارسی‌سازی پرستاشاپ را ببینید.
نظرات
ایمیل شما نمایش داده نمی‌شود. نظرها پس از تأیید تیم منتشر می‌شوند.
هنوز نظری ثبت نشده. اولین نفر باش.
نظر خودت را بنویس